1
00:00:08,520 --> 00:00:10,400
Så du er escort?

2
00:00:10,560 --> 00:00:12,120
Jeg er en velhængt baby.

3
00:00:12,720 --> 00:00:15,960
Jeg har en familiegård,
at jeg vil forvandle til et hotel.

4
00:00:16,120 --> 00:00:18,080
- Vi gemmer det.
- Med hvilke penge?

5
00:00:18,240 --> 00:00:19,680
Fogeden kommer hver uge.

6
00:00:19,800 --> 00:00:21,640
Det første velvære-retreat

7
00:00:21,800 --> 00:00:23,640
dedikeret til biprodukter.

8
00:00:23,641 --> 00:00:25,439
Vi leder efter investorer.

9
00:00:25,440 --> 00:00:28,200
Vi er her for at lave dit projekt
en succes.

10
00:00:28,360 --> 00:00:30,410
Noget generer mig,
Jeg stoler ikke på hende.

11
00:00:30,920 --> 00:00:32,440
Velkommen til den store tid!

12
00:00:32,441 --> 00:00:33,599
Det vil virke.

13
00:00:33,600 --> 00:00:35,720
Så stopper vi?

14
00:00:35,721 --> 00:00:36,919
Det var kun midlertidigt.

15
00:00:36,920 --> 00:00:38,240
Vi vender et sidste trick.

16
00:00:40,840 --> 00:00:43,440
Det er slut,
vi kan vende tilbage til et normalt liv.

17
00:00:43,600 --> 00:00:45,640
Bliv ved med at gøre det for mig, for os.

18
00:00:45,800 --> 00:00:46,960
Lad være med at ringe til mig.

19
00:00:47,120 --> 00:00:48,520
Jeg har brug for at være sammen med dig.

20
00:00:48,521 --> 00:00:50,639
- Jeg er gift, det er for sent.
- Jeg elsker dig.

21
00:00:50,640 --> 00:00:52,080
Ben, jeg er gravid.

22
00:00:53,080 --> 00:00:54,840
Jeg fortalte dig, at han var en hore.

23
00:01:37,200 --> 00:01:38,960
- Hvor skal du hen?
- Der.

24
00:01:39,040 --> 00:01:41,080
Nej, på kontoret.

25
00:01:43,080 --> 00:01:45,520
Zak, afgør det.
De er fire timer forsinket...

26
00:01:45,600 --> 00:01:47,240
- Hej, rolig!
- Hvor er Ludo?

27
00:01:49,120 --> 00:01:51,640
- Er du ikke klar?
- Ja, se, vi er klar.

28
00:01:51,720 --> 00:01:53,800
Du er ikke på plads.
De kommer!

29
00:01:53,880 --> 00:01:58,520
Stop med at blive stresset!
Alt vil være godt.

30
00:02:01,320 --> 00:02:02,370
Chill.

31
00:02:25,080 --> 00:02:26,130
Hej.

32
00:02:26,560 --> 00:02:29,080
Velkommen
til Hydromeli Boutique Hotel.

33
00:02:32,760 --> 00:02:33,810
Vi gjorde det.

34
00:02:35,320 --> 00:02:37,000
Se på dette sted, fantastisk!

35
00:02:37,080 --> 00:02:38,320
Partnere, fyr!

36
00:02:41,760 --> 00:02:43,320
Jeg fortalte dig, gjorde jeg ikke?

37
00:02:43,720 --> 00:02:44,770
Far!

38
00:03:04,120 --> 00:03:05,170
Olga!

39
00:03:08,360 --> 00:03:09,560
Olga!

40
00:03:11,880 --> 00:03:13,200
Fru Sakiris!

41
00:03:18,240 --> 00:03:19,290
Olga!

42
00:03:41,120 --> 00:03:42,240
Det ser godt ud der.

43
00:03:43,520 --> 00:03:47,320
Vi tøvede, men besluttede
at dens plads er der.

44
00:04:26,600 --> 00:04:28,080
Sådan ser det godt ud.

45
00:04:30,880 --> 00:04:33,080
- Kvindeligt.
- Jeg er en kvinde.

46
00:04:34,760 --> 00:04:36,720
Det er kun dig, der ikke kan se det.

47
00:04:43,160 --> 00:04:45,080
Jeg går til bistaderne.

48
00:05:17,280 --> 00:05:19,400
Du tog den rigtige beslutning.

49
00:05:20,080 --> 00:05:22,320
Din far ville være stolt af dig.

50
00:05:41,120 --> 00:05:43,720
Er de seriøse?

51
00:05:46,080 --> 00:05:47,960
Hvem inviterede dig?

52
00:05:48,920 --> 00:05:50,360
Jeg er Ludos kone.

53
00:05:51,640 --> 00:05:53,360
Gift med brisen.

54
00:05:54,160 --> 00:05:55,640
Hvad mener du?

55
00:05:55,720 --> 00:05:58,480
Han pålægger ikke ligefrem
hans tilstedeværelse.

56
00:05:58,800 --> 00:06:00,800
Han passer godt på hestene.

57
00:06:00,880 --> 00:06:03,080
Ja, han vil ikke lade os nærme dem.

58
00:06:03,160 --> 00:06:06,960
Hvis vi bare vil binde en,
der er sådan noget ballade.

59
00:06:07,840 --> 00:06:09,680
- Du er ikke herfra.
- Nej.

60
00:06:11,600 --> 00:06:13,240
Vi binder ikke vores heste.

61
00:06:13,320 --> 00:06:15,520
De er ligesom vores børn.

62
00:06:15,600 --> 00:06:17,400
Han er da en god far?

63
00:06:21,440 --> 00:06:24,200
Fyld folks briller,
vi ser billige ud!

64
00:06:24,280 --> 00:06:26,480
Og intet af den ansjosdip.

65
00:06:26,560 --> 00:06:28,520
- Olga, det er et hit!
- Hvor er Manero?

66
00:06:28,680 --> 00:06:30,840
Jeg ved det ikke, han burde være her.

67
00:06:31,000 --> 00:06:33,280
- Gå hen og find ham.
- Nu?

68
00:06:34,240 --> 00:06:35,290
Ja.

69
00:06:37,320 --> 00:06:38,560
Alt okay?

70
00:06:57,000 --> 00:06:58,360
Bjørnen!

71
00:06:59,880 --> 00:07:01,000
Fedt, du er i live.

72
00:07:01,440 --> 00:07:02,490
Det er gode nyheder.

73
00:07:03,120 --> 00:07:05,400
Jeg bliver ved med at spørge, du må have travlt.

74
00:07:05,480 --> 00:07:07,960
Undskyld, jeg har haft meget travlt.

75
00:07:08,360 --> 00:07:11,400
På den anden side,
Jeg er her i aften.

76
00:07:11,560 --> 00:07:12,800
Men her,

77
00:07:12,801 --> 00:07:13,919
her,

78
00:07:13,920 --> 00:07:15,040
det er mig, der har travlt.

79
00:07:15,600 --> 00:07:18,440
Og jeg har intet på mig
at betale med.

80
00:07:18,600 --> 00:07:21,040
Nej, for at gøre det op til dig...

81
00:07:21,920 --> 00:07:23,520
det er på huset.

82
00:07:24,160 --> 00:07:25,440
På huset?

83
00:07:27,360 --> 00:07:28,720
Jeg vil overveje det.

84
00:07:30,600 --> 00:07:31,650
Musik!

85
00:07:42,680 --> 00:07:44,280
Mine damer, jeg præsenterer for jer

86
00:07:44,440 --> 00:07:46,960
Essensen af foråret,
et Hydromeli-produkt.

87
00:07:47,040 --> 00:07:49,120
Jeg er marketingdirektør.

88
00:07:49,960 --> 00:07:51,480
Hvilken charmetrold.

89
00:07:51,560 --> 00:07:53,440
Han er en chip fra den gamle blok!

90
00:07:53,520 --> 00:07:54,720
Han er i sit element.

91
00:07:54,880 --> 00:07:56,480
Vil du også prøve nogle?

92
00:08:02,320 --> 00:08:03,480
Undskyld.

93
00:08:03,960 --> 00:08:05,080
Jeg får en børste.

94
00:08:05,920 --> 00:08:07,680
Mor, hvad laver du?

95
00:08:07,760 --> 00:08:10,240
Det er farligt,
en gæst kan komme til skade.

96
00:08:10,320 --> 00:08:11,560
Mor, du er en gæst!

97
00:08:11,720 --> 00:08:14,200
- Vi har personale.
- Jeg er næsten færdig.

98
00:08:15,520 --> 00:08:17,520
Undskyld mig, kan du rydde op her?

99
00:08:17,680 --> 00:08:19,880
Hvor er din far med børsten?

100
00:08:20,040 --> 00:08:22,600
- Stop det, mor, rejs dig!
- Det er okay, sagde jeg.

101
00:08:22,760 --> 00:08:24,200
Jeg har fundet en pande.

102
00:08:26,000 --> 00:08:27,880
- Du vil skære dig selv.
- Nej.

103
00:08:35,160 --> 00:08:37,560
Der er også nogle der. Der!

104
00:08:38,080 --> 00:08:39,890
- Okay, Nora?
- Buffeten er forfærdelig!

105
00:08:39,960 --> 00:08:41,960
Gæt hvem jeg lige har set.

106
00:08:42,040 --> 00:08:43,800
- Ild-læber!
- Din klient?

107
00:08:43,880 --> 00:08:46,440
Ja. Og hun betaler rigtig godt.

108
00:08:46,520 --> 00:08:50,240
Altså, da Lucas' sommerlejr starter
i næste uge burde jeg måske...

109
00:08:50,320 --> 00:08:53,360
Hvad?
Vi sagde, at gigolo-tinget var forbi.

110
00:08:53,440 --> 00:08:57,120
Husk den skræmmende frisør
forfølger dig? Vi diskuterede dette!

111
00:08:57,200 --> 00:08:59,840
Ja, men det er anderledes.
Hun var en galning.

112
00:08:59,920 --> 00:09:03,640
Dette er en seriøs klient
som altid har betalt godt.

113
00:09:03,720 --> 00:09:04,920
Seriøse penge!

114
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
Din søn er her, Ludo,
i et af soveværelserne.

115
00:09:08,280 --> 00:09:09,840
Og jeg er her også.

116
00:09:09,920 --> 00:09:13,560
Ja, du har ret, min søn er her
i et af soveværelserne.

117
00:09:14,000 --> 00:09:15,280
Og du er her.

118
00:09:15,360 --> 00:09:16,840
- Stop.
- Ja, stop.

119
00:09:17,520 --> 00:09:20,600
Stop, Ludo.
Vi har det godt her, ikke?

120
00:09:20,680 --> 00:09:23,600
Vi to er forelskede.

121
00:09:25,720 --> 00:09:29,360
Og jeg fik øje på en fin lille hytte.

122
00:09:29,440 --> 00:09:31,080
Jeg tænkte, at vi måske kunne...

123
00:09:31,160 --> 00:09:33,040
Stop det, din idiot!

124
00:09:36,400 --> 00:09:39,840
- Fire-lips er den, der...
- Ja, det er hun.

125
00:09:41,320 --> 00:09:42,440
Åh, ja!

126
00:09:43,920 --> 00:09:46,480
- Tilbød hun meget?
- Hvad?

127
00:09:46,920 --> 00:09:48,080
Hvor meget?

128
00:10:23,520 --> 00:10:26,920
Undskyld, mine damer og herrer,
må jeg få din opmærksomhed?

129
00:10:27,080 --> 00:10:29,480
Jeg ringer til den administrerende direktør
fra Hydromeli Group,

130
00:10:29,640 --> 00:10:31,600
Fru Olga Sakiris!

131
00:10:39,720 --> 00:10:40,880
Fru borgmester,

132
00:10:40,960 --> 00:10:42,880
regionale erhvervsdirektører,

133
00:10:42,960 --> 00:10:44,440
Madame underpræfekt,

134
00:10:44,520 --> 00:10:45,840
kære venner...

135
00:10:46,800 --> 00:10:49,640
Vi er så stolte af at åbne,
på gården Belfort,

136
00:10:50,520 --> 00:10:51,920
Hydromeli Hotel.

137
00:10:52,000 --> 00:10:55,000
Dette projekt viser
at vi er i stand til at udvikle os

138
00:10:55,160 --> 00:10:59,080
økoturisme, der respekterer
regionens ekstraordinære natur,

139
00:10:59,160 --> 00:11:02,720
dens biodiversitet
og selvfølgelig dens folklore.

140
00:11:08,120 --> 00:11:11,800
For alt dette
vi kan mest takke vores vært,

141
00:11:12,480 --> 00:11:15,600
der anstiftede
dette storslåede projekt,

142
00:11:15,760 --> 00:11:16,920
Benjamin Belfort.

143
00:11:23,160 --> 00:11:24,360
Lupin!

144
00:11:26,480 --> 00:11:27,600
Jeg er beæret

145
00:11:27,760 --> 00:11:31,720
at stå ved siden af Benjamin.
Sammen lagde vi den første sten.

146
00:11:31,800 --> 00:11:33,200
Men i dag

147
00:11:33,360 --> 00:11:36,560
vi har en stor nyhed
at meddele.

148
00:11:36,720 --> 00:11:39,400
En måned fra nu, lige her,

149
00:11:39,880 --> 00:11:41,640
vi holder et roadshow

150
00:11:41,720 --> 00:11:44,680
med den største
internationale investeringsfonde,

151
00:11:44,760 --> 00:11:48,120
til at finansiere byggeriet
af Hydromeli-franchisen

152
00:11:48,280 --> 00:11:49,420
i hele regionen.

153
00:11:49,800 --> 00:11:53,320
Sammen laver vi Camargue
berømt verden over.

154
00:11:54,080 --> 00:11:55,400
"Roadshow," hvad er det?

155
00:12:07,720 --> 00:12:11,120
Hold da op, klapper du?
Hvad bifalder du?

156
00:12:11,920 --> 00:12:14,600
Hun siger
hun vil ødelægge moserne,

157
00:12:14,760 --> 00:12:16,360
rismarkerne, dammene,

158
00:12:16,440 --> 00:12:20,240
betalt af rige gamle fjols
som aldrig har været her! Og du klapper?

159
00:12:20,400 --> 00:12:23,520
Hvad vil du fortælle dine børn
hvornår er flamingoerne væk?

160
00:12:23,600 --> 00:12:25,160
Når fuglereservaterne

161
00:12:25,320 --> 00:12:27,040
er forvandlet til skide hoteller?

162
00:12:27,120 --> 00:12:28,760
Kære unge dame,

163
00:12:28,920 --> 00:12:30,280
det er en god pointe.

164
00:12:30,360 --> 00:12:33,160
Grundstenen i vores projekt

165
00:12:33,320 --> 00:12:35,080
er et unikt fugleobservatorium.

166
00:12:35,240 --> 00:12:37,440
- Ja!
- Vi samarbejder med regionen

167
00:12:37,520 --> 00:12:41,560
at beskytte fauna og miljø,
ganske lovligt.

168
00:12:41,640 --> 00:12:44,400
"Helt lovligt"?
Så er det i orden!

169
00:12:44,960 --> 00:12:48,200
Industrifolk ødelægger
verden "ganske lovligt".

170
00:12:48,280 --> 00:12:51,720
Gode ​​mennesker kommer i fængsel
for at forsøge at redde det.

171
00:12:51,800 --> 00:12:53,920
Tal ikke til mig om at være lovlig!

172
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
Nej, jeg taler om økologi.

173
00:12:56,080 --> 00:12:58,920
Vi er i samme båd,
arbejder i samme mål.

174
00:12:59,000 --> 00:13:02,440
- Hydromeli er et godt eksempel.
- Nej, slet ikke.

175
00:13:03,000 --> 00:13:05,800
Flere af mine bier
dør hver dag.

176
00:13:05,880 --> 00:13:09,800
Jeg vil ikke lade min familie komme hjem
være undskyldningen for en massakre.

177
00:13:09,960 --> 00:13:11,040
Ben, sig noget.

178
00:13:11,560 --> 00:13:13,680
Resten af ​​jer også!

179
00:13:13,840 --> 00:13:16,440
Hvad venter du på?
Beton overalt?

180
00:13:16,520 --> 00:13:19,000
Rolig din søsters
revolutionær inderlighed.

181
00:13:19,160 --> 00:13:20,320
Du voksede op her,

182
00:13:20,800 --> 00:13:23,120
men du smiler
i dine cowboyhatte!

183
00:13:23,280 --> 00:13:25,480
Hvor skal dine heste hen, Ludo?

184
00:13:25,640 --> 00:13:29,360
Landet revner
på grund af saltet!

185
00:13:29,520 --> 00:13:33,600
Arter er ved at uddø, bygninger
går op, men du siger ingenting!

186
00:13:33,760 --> 00:13:38,680
Forurenerne er ikke problemet.
Du er, bare lad det ske!

187
00:13:38,760 --> 00:13:40,320
Du vil bare have penge!

188
00:13:40,400 --> 00:13:41,560
- Rolig.
- Nej!

189
00:13:41,720 --> 00:13:43,840
Far ville aldrig have gået med til dette!

190
00:13:43,920 --> 00:13:45,760
Okay. Jeg redder gården.

191
00:13:45,920 --> 00:13:48,320
Alt du sparer er dit eget skind.

192
00:13:48,840 --> 00:13:51,360
Far havde ret,
gården døde med ham.

193
00:13:52,760 --> 00:13:54,280
Vil du have sandheden?

194
00:13:54,680 --> 00:13:56,920
Du er ikke værdig til at være hans arving.

195
00:13:57,440 --> 00:13:58,490
Ben!

196
00:13:59,240 --> 00:14:00,290
Hvad fanden!

197
00:14:04,880 --> 00:14:06,320
Bare se på dig selv.

198
00:14:25,280 --> 00:14:26,330
Musik!

199
00:15:21,160 --> 00:15:22,400
Hej, mor.

200
00:15:35,760 --> 00:15:38,440
Hej, Ludo her. Efterlad en...

201
00:15:40,920 --> 00:15:42,240
Ja, Bjørnen!

202
00:16:11,800 --> 00:16:14,440
Dine kammerater trækker sig ud.

203
00:16:14,600 --> 00:16:17,520
Det er deres opsigelsesbreve.

204
00:16:17,840 --> 00:16:19,640
Du skal kontrasignere dem.

205
00:16:20,280 --> 00:16:23,040
Du nævnte ikke en plan
for hele regionen.

206
00:16:23,600 --> 00:16:24,650
Hvad er ideen?

207
00:16:24,720 --> 00:16:28,920
Beton over det hele med smukke hytter,
og lader vi det bare ske?

208
00:16:31,680 --> 00:16:33,280
Din tale om bierne,

209
00:16:33,440 --> 00:16:36,240
om at redde bierne,
var det så bare varm luft?

210
00:16:36,480 --> 00:16:39,840
I vores projektudvikling
vi tager hensyn til naturen.

211
00:16:40,240 --> 00:16:43,400
Med sprøjtegift sprøjtet over det hele
og anti-myg hubs?

212
00:16:44,200 --> 00:16:47,600
Du ved, det er den eneste måde
at udvikle turismen.

213
00:16:47,760 --> 00:16:49,880
Og ipso facto redde din gård.

214
00:16:50,040 --> 00:16:51,840
Hvilket er, hvad vi har gjort.

215
00:16:52,320 --> 00:16:54,120
Bare på vores jord, okay.

216
00:16:54,200 --> 00:16:56,720
Men du taler
om hele Camargue.

217
00:16:56,880 --> 00:17:00,840
Der skal være en balance.
Du vil ødelægge økosystemet.

218
00:17:01,960 --> 00:17:03,440
Så hvad vil du?

219
00:17:03,600 --> 00:17:06,400
At blive en gigolo
og lade gården rådne?

220
00:17:08,640 --> 00:17:11,520
Du gør din familie sikker.

221
00:17:12,520 --> 00:17:15,520
Du har kæmpet for at redde
din fars arv.

222
00:17:15,600 --> 00:17:18,080
Dine venner forlader dig,

223
00:17:18,240 --> 00:17:21,760
så det er tid for dig at tage
noget ansvar. Tegn!

224
00:17:30,040 --> 00:17:33,960
Du beder mig om at sætte mig selv
før det fælles bedste?

225
00:17:35,480 --> 00:17:38,360
Du er nødt til at ofre dig
at komme videre i livet.

226
00:17:39,040 --> 00:17:43,560
Men hvis du vil trække dig ud,
Jeg lader dig købe min andel ud.

227
00:17:44,560 --> 00:17:45,640
Åh nej.

228
00:17:45,880 --> 00:17:48,440
Det tror jeg ikke du har råd til.

229
00:17:51,000 --> 00:17:53,480
synes jeg selv
du er allerede dybt i gæld.

230
00:17:54,160 --> 00:17:57,320
Så spar mig for din revolutionær
trækrammer taler,

231
00:17:57,400 --> 00:17:59,400
med din smartphone i hånden

232
00:17:59,480 --> 00:18:02,840
og dit tøj lavet af børn
halvvejs rundt om i verden.

233
00:18:32,000 --> 00:18:33,600
Det føltes fra starten.

234
00:18:33,760 --> 00:18:36,320
Havde du en bedre idé?

235
00:18:36,480 --> 00:18:39,440
Vi troede på det, vi prøvede,
men vi blev stive.

236
00:18:39,520 --> 00:18:41,760
Ja, helt forkludret.

237
00:18:41,920 --> 00:18:45,080
- Lad være med at lade som om, du ikke vidste det.
- Du havde ret.

238
00:18:45,240 --> 00:18:46,800
Nægter at arbejde for hende.

239
00:18:46,960 --> 00:18:49,680
Ja, men nu har du sagt op.

240
00:18:49,840 --> 00:18:51,880
Du er arbejdsløs.

241
00:18:51,960 --> 00:18:54,680
Vi kan ikke alle leve
på din skat, Mathias.

242
00:18:54,840 --> 00:18:56,680
Og vi skylder banken 200.000.

243
00:18:56,840 --> 00:18:57,890
Fuck!

244
00:18:58,240 --> 00:19:00,120
Fucking 200 store!

245
00:19:00,200 --> 00:19:02,760
Gå ikke i panik, vi finder en løsning.

246
00:19:02,840 --> 00:19:05,080
Ligesom hvad? Vi skrev alle sammen.

247
00:19:05,160 --> 00:19:06,600
Hvis du går ned, så gør jeg det også.

248
00:19:07,400 --> 00:19:09,360
Jeg har ikke noget valg, jeg...

249
00:19:09,840 --> 00:19:11,200
Jeg har brug for penge lige nu.

250
00:19:11,560 --> 00:19:14,160
- Okay, vi finder job.
- Hvilke jobs?

251
00:19:14,320 --> 00:19:16,800
Ja, "bare kryds vejen"!

252
00:19:16,960 --> 00:19:19,040
Hvad er der med Bens stædighed?

253
00:19:19,200 --> 00:19:20,880
Hvad prøver han at bevise?

254
00:19:21,360 --> 00:19:22,960
Bare det...

255
00:19:23,680 --> 00:19:26,520
han er dygtig.
Han husker sin fars sidste ord.

256
00:19:30,000 --> 00:19:31,760
- Du var hård ved ham.
- Hvad?

257
00:19:32,560 --> 00:19:35,000
- Undskylder det den lussing?
- Nej, det gør det ikke.

258
00:19:35,080 --> 00:19:36,130
Nej, det gør den ikke.

259
00:19:36,240 --> 00:19:39,280
Det siger jeg ikke, jeg...
Han gør, hvad han kan.

260
00:19:39,440 --> 00:19:41,480
Vi gør alle, hvad vi kan, Zak.

261
00:19:41,560 --> 00:19:45,120
Du skal stå ved dine beslutninger.
Han ville have det hotel.

262
00:19:45,280 --> 00:19:49,800
Han glemte sine rødder. Nå, det er hun ikke
stjæler min familie minder!

263
00:19:50,760 --> 00:19:53,240
Jeg tror fandme ikke på det!
Det er min skyld.

264
00:19:53,320 --> 00:19:54,520
Vi tager stilling.

265
00:19:56,640 --> 00:20:01,880
Ligesom italienerne står op
til amerikanerne af Bambino's Pizza.

266
00:20:01,960 --> 00:20:03,520
Vi skal gøre det samme.

267
00:20:03,680 --> 00:20:06,360
Ja, vi tager stilling,
vi siger "ingen måde!"

268
00:20:06,520 --> 00:20:09,720
Ja, vi alle seks,
sikke en stand det bliver!

269
00:20:10,080 --> 00:20:12,880
Og vi har stadig 200.000
at betale tilbage.

270
00:20:12,960 --> 00:20:17,200
Nora, vi tuder.
Og vi finder på noget.

271
00:20:17,360 --> 00:20:19,480
- Lad være med at drille på os.
- Tak, Zak.

272
00:20:22,400 --> 00:20:23,840
Se hvem der er her.

273
00:20:33,240 --> 00:20:35,480
Jeg har lige talt med vores advokat.

274
00:20:35,640 --> 00:20:36,690
Vi er i klemme.

275
00:20:36,720 --> 00:20:39,920
Under lejestyringssystemet,
dette er hendes sted.

276
00:20:39,921 --> 00:20:40,999
Fuck!

277
00:20:41,000 --> 00:20:43,160
- Vi mangler en hvid ridder.
- Hvad?

278
00:20:43,320 --> 00:20:44,560
Hvad er det?

279
00:20:44,720 --> 00:20:48,120
- En investor, der ville købe Olga ud.
- Genialt!

280
00:20:48,760 --> 00:20:51,240
Vi har kun en måned.

281
00:20:51,520 --> 00:20:53,720
Det bliver for sent efter roadshowet.

282
00:20:53,880 --> 00:20:56,040
- Så vi skal arbejde hurtigt.
- rigtigt!

283
00:20:56,120 --> 00:20:58,240
Charly, vi får gården tilbage.

284
00:20:58,400 --> 00:20:59,480
Ja, selvfølgelig!

285
00:21:00,760 --> 00:21:02,000
Jeg er ked af det, Charly.

286
00:21:02,160 --> 00:21:04,480
Jeg ved ikke, hvad der kom ind i mig.

287
00:21:06,760 --> 00:21:10,080
- Først skal vi betale af på vores lån.
- Hvordan?

288
00:21:10,240 --> 00:21:12,600
- Ved at gøre det, vi ved bedst.
- Hvad?

289
00:21:13,760 --> 00:21:15,400
Stoler du på mig?

290
00:21:16,120 --> 00:21:17,280
Er vi sammen?

291
00:21:21,280 --> 00:21:22,800
Vi har ikke noget valg.

292
00:21:24,240 --> 00:21:25,880
Selvfølgelig er vi sammen.

293
00:21:26,240 --> 00:21:27,290
Højre?

294
00:21:28,000 --> 00:21:29,160
Vi er sammen.

295
00:21:32,240 --> 00:21:33,440
Ja, det vil være okay.

296
00:21:34,200 --> 00:21:36,320
Så vi er tilbage i escort-branchen?

297
00:21:36,480 --> 00:21:37,640
Åh, ja!

298
00:21:40,040 --> 00:21:42,160
Nå, ja, jeg mener...

299
00:21:42,240 --> 00:21:44,960
Medmindre nogen har
et bedre forslag.

300
00:21:47,040 --> 00:21:48,520
- Nej.
- Så...

301
00:21:49,440 --> 00:21:52,720
Ja, vi er tilbage i escort-branchen.

302
00:21:52,880 --> 00:21:54,240
Hvem kører det?

303
00:21:55,960 --> 00:21:57,010
Dine eksamener!

304
00:21:57,400 --> 00:21:58,450
Også mig.

305
00:21:59,800 --> 00:22:01,040
Jeg hjælper dig.

306
00:22:02,480 --> 00:22:03,530
Okay.

307
00:22:04,880 --> 00:22:06,760
Hårhedsinspektion!

308
00:22:41,720 --> 00:22:45,200
Grib kokarden!
Vis, at I er mænd fra Camargue!

309
00:22:52,920 --> 00:22:56,840
Jeg vil ikke have de hotteste fyre,
Jeg vil have de modigste!

310
00:22:57,000 --> 00:23:00,800
Frygtløse fyre, der vil gøre alt
at tilfredsstille deres kunder!

311
00:23:00,960 --> 00:23:04,640
Her går vi til vores aften med luftsex!

312
00:23:09,360 --> 00:23:10,920
Grib kokarden!

313
00:23:34,040 --> 00:23:35,280
Det er godt!

314
00:23:39,000 --> 00:23:40,360
Ja, gutter, det er godt!

315
00:24:10,880 --> 00:24:11,930
Bare et sekund.

316
00:24:12,080 --> 00:24:13,920
Jeg har fået årets fest!

317
00:24:54,160 --> 00:24:55,360
God aften.

318
00:25:04,960 --> 00:25:06,010
Hvad er det her?

319
00:25:07,200 --> 00:25:08,800
Det her er sindssygt!

320
00:25:33,120 --> 00:25:35,240
Mit navn er Allanah Star.

321
00:26:03,800 --> 00:26:04,850
Hvad?

322
00:26:06,080 --> 00:26:07,130
Vil vi være nøgne?

323
00:26:20,680 --> 00:26:22,000
Du, kom her.

324
00:26:23,920 --> 00:26:25,560
Det er forbudt

325
00:26:25,720 --> 00:26:27,280
at sige nej.

326
00:26:29,240 --> 00:26:30,640
Så meget for samtykke!

327
00:26:33,200 --> 00:26:37,080
- Nye venner af Nora?
- Man møder alle mulige på hospitalet.

328
00:27:12,040 --> 00:27:14,160
Forstår det!
Jeg ved ikke med jer,

329
00:27:14,320 --> 00:27:16,040
men jeg glemmer alt.

330
00:27:43,760 --> 00:27:44,840
Vi ses senere.

331
00:27:53,960 --> 00:27:55,080
Womanizer.

332
00:27:58,600 --> 00:27:59,650
Womanizer.

333
00:28:16,400 --> 00:28:17,450
Lækkert skæg.

334
00:28:17,520 --> 00:28:18,570
Tak.

335
00:28:43,280 --> 00:28:44,330
Kom her.

336
00:28:49,280 --> 00:28:50,330
Okay?

337
00:28:53,600 --> 00:28:54,760
Jeg kan ikke gøre det.

338
00:28:54,840 --> 00:28:58,000
Ja, det er svært at starte igen.
Især sådan her.

339
00:28:58,080 --> 00:29:01,800
Men vi ved, hvorfor vi gør det.
Og vi har ikke noget valg.

340
00:29:03,920 --> 00:29:06,480
Hej cowboy. Dejlig røv!

341
00:29:10,400 --> 00:29:12,040
Du er min.

342
00:30:55,431 --> 00:30:57,439
Hej.

343
00:30:57,440 --> 00:30:58,490
Hej.

344
00:30:59,640 --> 00:31:01,640
Er du... bjørnen?

345
00:31:02,240 --> 00:31:03,290
Ja.

346
00:31:06,080 --> 00:31:07,920
Dit øjenbryn er smukt.

347
00:31:10,040 --> 00:31:12,120
Vil du gå til kærlighedsrummet?

348
00:31:13,360 --> 00:31:14,410
Ja.

349
00:33:37,880 --> 00:33:40,960
Undskyld mig,
men jeg tror, det er mit sted.

350
00:33:41,040 --> 00:33:42,520
Jeg var her først.

351
00:33:42,600 --> 00:33:44,080
Undskyld, men kan du flytte?

352
00:33:44,160 --> 00:33:45,600
Hvor er din tapperhed?

353
00:33:45,680 --> 00:33:47,120
Jeg har ingen, bare flyt!

354
00:33:47,200 --> 00:33:48,480
Grådig!

355
00:33:48,560 --> 00:33:49,760
Se selvfølgelig bare!

356
00:33:51,240 --> 00:33:53,680
Stop det!
Han venter på min mund...

357
00:34:12,480 --> 00:34:13,960
Det er kun midlertidigt.

358
00:34:48,480 --> 00:34:51,040
Undertekster af Howard Bonsor

359
00:34:51,200 --> 00:34:53,760
Undertekstning: VDM

360
00:34:53,810 --> 00:34:58,360
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0